امپراطور فیلم تقدیم میکند مترجم : شقایق.ف
در ۱۳ اوریل سال ۱۵۹۲ فرمانده پوسان با افرادش
در جزیره جولریونگ در حال شکار بودن
فرمانده فرمانده
چی شده؟
ژاپنیا ژاپنیا اومدن اینجا
دید دشمن صدبرابر اونان
اون تمام کشتیای جنگیشو نابود کرد و عقب نشینی کرد
و تلاش کرد تا از پشت دیوارهای کشور دفاع کنه
حمله
حمله حمله
از قلعه دفاع کنین
اولین جنگ ییمجین در مرز پوسان شروع شد
از سپیده دم روز ۱۴ اوریل تا شکست نهایی
با وجود تلاش مردم و سربازان چهار ساعت طول کشید
امار کل تلفات اون روز سه هزار نفر بودن
که این شامل مرگ فرمانده پوسان چونگ بال هم میشد
عالیه خیلی عالیه
این چند ماه گذشته خیلی اتفاق داشتیم
و میدونم همتون چقد سخت تلاش کردین تا به این مرد خدمت کنین
عالیجناب
بیاین فقط امروز سیاست رو بذاریم کنار
و بیخیال تمام استرس های موجود بشیم
بیاین فقط امروز رابطه حاکم و خدمتکاری رو بیخیال شیم
و از دیدن دوستای قدیمی لذت ببریم
عالیجناب خیلی ممنونیم
ای وای چی گفتم؟
رابطه حاکم و خدمتکاری رو بیخیال شیم
شراب رو بیارین. باید برای دوستام شراب بریزم
نخست وزیر ، این مال تویه بنوش
عالیجناب چطور میتونم لطفتون رو جبران کنم؟
ای وای منو نگا چه میزبان وحشتناکی هستم من
من کسیم که گفتم رابطه حاکمیت رو فراموش کنیم
چطور میتونم این رابطه رو فراموش کنم وقتی خودم
با دستام براتون شراب نمیریزم؟
نه عالیجناب . این برخلاف رسوم قصره
من برات شراب میریزم پس ناراحت نباش
ولی رسوم
جلوم رو نگیر
این کلمه ایه که از وقتی پادشاه شدم تا الان
تمام این افراد هر روز بهم میگن
نه عالیجناب
حالا بیا برات نوشیدنی بریزم وزیر چپ
من باعث شدم تو اصرار کنی که نیروی سلطنتی لغو نشه
ولی میدونی که باعث شدی من خیلی سختی بکشم
منو ببخشید عالیجناب
نه نه اشتباه برداشت نکن
شک نکن که من بهت مث یه برادر اعتماد کردم
لطف عالی متعالی عالیجناب
...الان
آیگو ، نوبت تویه وزیر یون
عالیجناب
بفرما
در سنی که بیشتر مقامات بازنشسته میشن و دنبال راحتین تو
سخت کار کردی تا مردی مث وزیر چپ رو توی دستات بگیری
عالیجناب
ولی من خوب میدونم تمام کارایی که میکنی برای رفاه و
امنیت چوسانه
ادامه بده . میگن اگه جنگیدن رو تموم کنی زودتر پیر میشی
لطف عالی متعالی
عالیجناب ممنونیم که این جشن رو
برای اسایش و تشویق ما گرفتین ولی من میترسم که نکنه مردم حس ندیده شدن بگیرشون
امسال سال خیلی خاصی برای عالیجناب و مردمه
یه سال خاص؟
بله عالیجناب
امسال دویست ساله که از تاسیس چوسان میگذره
و همچنین ۲۵ ساله که شما به تخت نشستین
کشور و مردم خیلی خوشحال میشن اگه شما
به همین مناسبت یه جشن ملی بگیرین
دویستمین سالگرد؟ یه جشن برای مردم؟
اگه شما برای مردم جشن شراب بگیرین همینطوری که برای ما گرفتین
از قدردانی اشکاشون سرازیر میشه
بله ایده خوبیه
باید بزرگترین و باشکوه ترین جشنی باشه
که هرکسی دیده عالیجناب
من شین لیپ این جشن سلطنتی رو برگذار میکنم
عالیجناب شما حاکم خیلی بی نظیری هستین
شما یه جنگجوی تندخو رو گرفتین و
ازش میخواین که جشن ملی برگذار کنه
این سلطنت پرارامشترین سلطنت در تاریخ دویست ساله چوسانه
پرارامش ترین سلطنت؟
نظرت چیه نخست وزیر؟ به نظر شاد نمیای
نه عالیجناب
منم معتقدم که بهترین ایده اس
جشن؟ چطور میتونی همچین پیشنهادی به عالیجناب بدی؟
چند ساله که محصولات زراعی خوبی نداشتیم و الان
داریم تلاش میکنیم که مرزها رو برای جلوگیری از اومدن وحشی ها به شمال
و ژاپنیا به جنوب قوی کنیم
الان وقتشه که یه رویداد خیلی بزرگ بگیریم
وزیر میدونی برای این چه بودجه ای میخوایم؟
حتی اگه داشته باشیم هم نمیتونیم اینجوری خرجش کنیم میتونیم قلعه بسازیم
یا برای مردم بسته های غذا اماده کنیم
اول باید اونا رو اروم کنیم و کاری کنیم احساس امنیت کنن
وقتی اونا میترسن و سردرگمن پادشاه باید
قدرتش رو نشون بده و اعتماد عمومی رو جلب کنه
منشی سلطنتی یه چیزی بگو . نظری نداری؟
وزیر یون نکته خوبی گفتن
میگن برای فقر حتی پادشاه هم نمیتونه کاری کنه
کمک کردن به مردم کار خیلی کوچیکیه
درسته اینجوری دولت رو اداره میکنن
در روز سوم حمله ، نیروهای کُنیشی به
مرز تُنگنه رسیدن
سو؟
بله ژنرال
اگه میخواین بجنگین میجنگیم
ولی اگه نمیخواین بجنگین تسلیم شین
مبارزه کردن و مردن اسونه لی تسلیم کردن زمین سخته
فرمانده سونگ سانگ هیون و مردانش با جونشون مبارزه کردن
و مرز تنگنه در کمتر از دوساعت جنگ
به دست نیروهای دشمن افتاد
حدود سه هزار سرباز و غیر نظامی اون روز کشته شدن
و ۵۰۰ نفر اسیر شدن
پوسان و تنگنه به دستان نیروهای ژاپنی افتاد
فرمانده نیروی دریایی چپ کیونگ سانگ پارک هونگ سانگ شخصا رفت پایتخت
قبل از اینکه نیروها وارد استان کیونگ سانگ بشن
رهبرایی مث فرمانده ارتش زمینی راست کیونگ سانگ یی گاک ، فرماندار
کیونگ سانگ کیم سو پستاشون رو گذاشتن و فرار کردن
اُسونگ دوست من
هانوم واسه چی این وقت شب اومدی اینجا؟
باید توی شب کار کنی
نمیدونم چقد طول میکشه تا راه متفاوتی رو بریم
روزهای جوونیمو از دست دادم
درباره فستیوال سالگرد دویست سالگی
این نظر صادقانه وزیر یون دوسو یه؟
بیشتر از یه راه برای جلب اعتماد عموم هس
فک میکردم شرقیا اولین کسایین که
میگن افشای تهدید جنگ غیرممکنه
قربان من فرمانده نیروی دریایی چپ کیونگ سانگ پارک هونگ
گذارش میدم که ژاپنیا وارد سواحل جنوبی شدن
حقیقت داره؟
بله قربان
من مستقیم میرم پیش عالیجناب وزرا رو خبر کن
میخوای بری دیدن عالیجناب؟
اره حضورم رو اعلام کن
منشی سلطنتی هنوز ساعت ۷ نشده
عالیجناب گفتن چون دیشب مست شدن
کسی تا ساعت ۹ بیدارشون نکنه
فقط یکبار اعلام کن
من از عالیجناب دستور دارم
تو مسئولیت سقوط کشور رو بعهده میگیری؟
فرستاده
اومدی
راسته؟ ژاپنیا به کشور حمله کردن؟
درسته
چی شده؟ قربان
راسته؟
چونگ بال و سونگ سانگ هیون احمقن
چطوری تونستن کمتر از یه روز شکست بخورن
پوسان و تنگنه رو بدن دست ژاپنیا؟
شرمساریم عالیجناب
عالیجناب باید بلافاصله حرکتی کنیم. اگه اونا پوسان و
تنگنه رو گرفته باشن سریع از طریق تائگو میان پایتخت
ببین چی میگی وزیر چپ چونگ بال و سونگ سانگ هیون ممکنه
شکست خورده باشن ولی اونا تنها جنگحویان چوسان نیستن
مشاور شین راس میگه
عالیجناب من یی ایل به مرز میرم
منم همینطور . شما راحت باشین ما میریم مرز چوسان
ژاپنیا رو بیرون میکنیم و عدالت رو برپا میکنیم
شماها خیالم رو راحت کردین من به شماها اعتماد دارم
ژاپنیا رو نابود کنین و قدرت چوسان رو به همه نشون بدین
ما نمیذاریم شما سقوط کنین عالیجناب
زمانی که دربار سلطنتی اخبار جنگ رو شنید و دستور داد که
جنگجویان نترسی مث شین لیپ و یی ایل به مرز برن
ارتش دوم و سوم ژاپن با رهبری کاتو و کورودا
اماده بودن که به سرزمینای شمالی حمله کنن
ششمین روز جنگ ۱۹ اوریل دسته چهارم و پنجم و ششم
به رهبری موری ، شیمازو ،فوکوشیما و کویابا
به چوسان رسیدن و صد هزار نفر رو نابود کردن
نیروی دریایی چوسان واقعا شگفت زدم کرد
اونا نصف روز یه جنگ رو علیه ما مدیریت کردن
این میتونه برای نیروی دریایی یه فرصت باشه که
یه روز کامل مقاومت کنن. چرا افرادت رو نمیبری ساحل و رو در رو نمیجنگی؟
اونجا حریف میتونه هر جایی قایم بشه
خب پس من و افرادم میریم از شمال حمله کنیم
مطمئنم عالیجناب مضطربن تا من سر پادشاه چوسان رو براشون بفرستم
بریم
چطور میتونن اینقد خجالت اور باشن؟
این یه معجزه هس که چوسان ۲۰۰ سال پابرجا مونده
چطور میتونن اینقد زود نابود شن؟
منم با نظر ژنرال کاتو موافقم قربان ولی معتقدم که
درباره نیروی دریایی چوسان اشتباه میکردیم
میتونیم این جنگ رو با تلفات کمتری تمومش کنیم
صدهزار؟ گفتی صدهزار نفر؟
بله قربان
بقیه فرمانده های ناوگان کجان؟
بهشون هشدار دادن یا نه؟
...خب
بیشتر از نیمی از جنگجویان فرار کردن
خیلیاشون کشتیاشون رو غرق کردن
چی؟
اونا دیدن که پوسان و تنگنه جلوی چشماشون نابود شده
نباید اونا رو سرزنش کنی
میخوای بمیری؟ چطور جرات کردی براشون بهونه بیاری؟
خودم میرم شهر و روستا رو میگردم
پیداشون میکنم و میذارمشون خط مقدم
قربان دشمنه
ما نباید تنهایی بجنگیم قربان باید درخواست کمک کنیم
یه پیغام برای نیروی دریایی چپ چولا بفرستین و ازشون درخواست کمک کنین قربان
نه تمام نیروهای راست کیونگ سانگ رو اینجا توی کون یانگ جمع کنین
نیروی دریایی کیونگ سانگ از استان کیونگ سانگ مواظبت میکنه
بیشتر رهبرا پستاشون رو ترک کردن شک دارم که کمپ هاشون دست نخورده باشه
مثلا این ناوگان کمتر از صد تا سرباز داره
باید واقع بین باشیم قربان
کاپیتان هان و ستوان یی راس میگن ما راه چاره ای نداریم
اول باید ناوگان و بندر ها رو بازرسی کنیم
قربان ولی باید اول اطلاعات جمع کنیم
تمام کشتیای باقی مونده رو غرق کنین
نباید بذاریم دشمن اونا رو بگیره روشنه؟
نمیتونین درخواست کمک ما رو بپذیرین؟
قربان
من نامه فرماندار رو دریافت کردم و یه درخواست برای دربار فرستادم
تا وقتی تایید دربار رو نگیرم نمیتونم نیروهامو حرکت بدم
مرزها و ناوگان های اطراف یکی یکی دارن سقوط میکنن
و شما فقط اینجا نشستین؟
فرمانده گفتن که وقتی دستور برسه نیروها رو حرکت میدن ستوان
سربازا و غیر نظامیا دارن میمیرن
همین الان به کمپت برگرد
شما طرف دشمن نیستین؟
تا وقتیکه درامان باشین اهمیت نمیدین که ما میمیریم یا زنده میمونیم مگه نه؟
فرمانده ارشد
تو با درخواست فرمانده ارشد وون اومدی و من جوابتو دادم
الان شغلت ایجاب میکنه که بری و جواب رو برسونی
تو ستوان یی از نیروی دریایی کیونگ سانگ راست نیستی؟
مث سربازای ناامید به نظر میرسی
ممکنه جلوی شما عالی نباشیم ولی خودمون عالی هستیم
سن فقط با افتادن دندونا بالا نمیره
وقتی جوون هستین هم میشه پیر شد
سرتو بنداز پایین ، سرتو بنداز پاین سرباز نمیدونی چطور باادب رفتار کنی؟
با احترام فراوان ولی من نیازی یه ادب نمیبینم
چی گفتی؟
میگن شماها یه دسته بزدلین
فرمانده ارشد از جنگ امتناع میکنه و افرادش
حتی نمیدونن که این موقعیت اضطراریه
اون ، اون ، مامان باباش بهش ادب یاد ندادن
افراد رو جمع کنین. من میخوام تمام کشتیای باقی مونده رو
بلافاصله جمع کنین
میدونستم میریم خط
من با چند تا دستور اون ستوان بی ادب رو میزنم له میکنم
تمام ناوگان ها تمرینات روزمره شون رو شروع میکنن
به جای رفتن به خط تمرین کنیم؟
پوسان و تنگنه بدست دشمن کاملا نابود شدن
و شما ازمون میخواین تمرین کنیم؟
فرمانده کیونگ سانگ راست ازمون درخواست کمک کرده
الان وقت تمرین نیس
باید نیروها رو حرکت بدیم و دشمن رو نابود کنیم
نمیتونیم عجله ای نیروها رو حرکت بدیم فرمانده کیم
عجله ای؟ ما توی جنگیم
الان وقت برای نشستن نیس
تا وقتی دستور عالیجناب نرسه الکی درگیر نمیشیم
سریع برای تمرین اماده شین
مسخره اس
از دیده بانی که به اردوگاه دشمن فرستادیم خبری نشده؟
نه هنوز
علارقم درخواست کمک وون کیون و فرماندار
استان کیونگ سانگ ، لی سون شین اعزام نیرو ها رو به تعویق انداخت
در همین حین ژاپنیا به سرعت
به شمال پایتخت رسیدن
اولین دسته با فشار کُنیشی از دِگو
و آن دونگ تا سانگ جو
و دسته کاتو پوسان رو از راه جوریونگ
تا اونیانگ و کیونگجو و گونویی غارت کردند
دسته سوم به رهبری کورودا مرز رو تصرف کرد و
و از کیم هه تا سونگجو نابود شد
در عرض ده روز تمام استان کیونگ سانگ
بدست ژاپنیا افتاد
ژنرال یی ایل برای مقابله با ژاپنیا به سونگجو فرستاده شد
ولی در دشت بوکچون در مبارزه علیه کُنیشی شکست خورد
ارتش کُنیشی که با تمام قدرت به سمت شمال پیشروی میکرد
قبل از گردنه جوریونگ یکم توقف کرد
گردنه جوریونگ یه قلعه طبیعی بود با فراز و نشیب های زیاد
ژنرال شین لیپ و اولین رهبر ژاپن کُنیشی
در یک جنگ تمام عیار مبارزه کردن که بهش
جنگ تانگئوم میگن
ما یه ارتش و کمانداران قدرتمندیم
شکست توی کار ما نیس
بندهایی که شما رو به هم وصل میکنه بازکنین
قلب دشمن رو با سلاح هاتون پاره پاره کنین
ما سراشون رو قط میکنیم و به پادشاه پیشکش میکنیم
و با دستامون اشکای مردم رو پاک میکنیم
راهو باز کنین راهو باز کنین
از دامنه کوه ها چی پیدا کردی؟
هیچ نشونه ای از حضور افراد نظامی نبود قربان
امکان نداره. خوب ناحیه رو گشتی؟
باید کمین کرده باشن. بیشتر اطراف رو بگرد
همین الان برگردین
کدوم احمقی یه قلعه طبیعی مث جوریونگ رو رها میکنه
ما جوریونگ رو ترک میکنیم(:
نمیشه ژنرال دشمن دوبرابر ماس
ما هیچ شانسی در جنگ رودررو نداریم
درسته ژنرال
باید از کمین در دره ها و گردنه ها استفاده کنیم
موافقم قربان
اونا پیاده ان و ما سواره
یه سواره نظام سه تا پیاده رو حریفه
بهترین پیشنهاد اینه که اونا رو توب دشت گیر بندازیم
نه ژنرال
ما در تانگئوم با دشمن رو به رو میشیم
ما از پشت باهاشون در رودخونه میجنگیم
نه ژنرال اون منطقه یه جای باز و وسیعه
اسبامون نمیتونن اونجا سریع حرکت کنن
این یه دستوره هرکاری که گفتم بکن
نه قربان بذارین در جوریونگ بجنگیم
ما نمیتونیم افرادمون رو به سمت مرگ هدایت کنیم
چطور جرات میکنی
ژنرال
ناراحت شدی؟
به نظرت چرا من تانگئوم رو به جای جوریونگ برای جنگ با دشمن انتخاب کردم؟
ما یه ارتش ۸۰۰۰ نفره داریم ولی بیشتر از نیمی از اونا اموزش ندیده ان
چاره دیگه ای نداریم
اگه بهشون جا ندیم اونا جیغ میزنن و فرار میکنن
یادت باشه ستوان یی این پیروزیه یا مرگ
چی؟ شین لیپ موقعیتش رو در تانگئوم ترک کرده؟
بله قربان
ما سه بار جوریونگ رو گشتیم ولی هیچی پیدا نکردیم
خدا بهمون کمک میکنه؟
ژنرال کم عقل چوسان بهمون کمک میکنه
اگه این بهترین جنگجوی چوسانه بقیشون رو تصور کنین
خب پایتخت چوسان بزودی به دست ما میفته
اولین نیروهای آشیگارو رو بفرست
بله قربان اولین دسته ،حمله
حمله
حمله حمله
دسته دوم رو بفرست
ژنرال ما عقب موندیم باید افراد بیشتری رو بفرستیم
نیروی اصلی دشمن سواره نظامشونه
برین صد قدمی دشمن باید اونا رو گرفتار کنیم
قربان؟
از دستور اطاعت کن
دسته دو آشیگارو حمله بریم جلو؟
ژنرال ما توی باتلاقیم
عقب نشینی نکنین . افرادت رو به جلو هدایت کن
برین جلو حمله
بجنگین . عقب نشینی نکنین وگرنه خودم میکشمتون
برین
وقتشه . کل نیروها رو بفرست
حمله تمام نیروها حمله کنین
زنده دستگیرشون کنین
میگیریمشون و برای امپراطور هدیه میبریمشون
خیلی باحال میشه که جنگجویان چوسانی رو به سامورایی تبدیل کنیم
جنگ خونین تانگئوم در ۲۸ اوریل به پایان رسید
ژنرال شین لیپ خودشو از صخره پرت کرد پایین
اخرین خط دفاعی که شکست راه برای کُنیشی باز شد
و ارتش کاتو به سمت پایتخت چوسان هانیانگ حرکت کردن
شما لازم نیس بیاین برگردین پایگاه
ولی ستوان چطوری میخواین برگردین؟
من با قایقای نیروی چپ چولا برمیگردم
اگه زنده باشم پرچم رو با نیروهاشون همراه خودم میارم
و اگه بمیرم اونا منو به پایگاه میفرستن
چرا سرباز رو گرفتین وقتی میتونستین رُخ رو بزنین؟
عالیه قربان ، از اولشم به نظر میومد خیلی بی رحمین
صداتو نمیاری پایین؟ نمیتونن با صدای بلند تمرکز کنن
دیدی؟
قربان خیلی فک نمیکنین
قربان ، رخ ، اون رخِ اونجا رو میبینین؟
رخ رو باید بگیرم یا سرباز؟
اینم سواله که میپرسین قربان؟
اره باید سرباز رو بگیرم
قربان
فرمانده یی نظرت چیه؟
دارین مشورت میگیرین قربان؟
اگه میتونستم از حریفم مشورت بگیرم به نظرم
جنگیدن خیلی اسونتر میشد
اگه جای شما بودم سرباز رو میگرفتم
اره اگه من رخ رو بگیرم تو اسبت رو میبری جلو
درسته
بعدش این جنگ با شکست من تموم میشه
وای چطوری من اینو ندیدم؟
فرمانده ارشد
ستوان یی یونگ نام از نیروی راست کیونگ سانگ هستم
فرمانده ارشد
فرمانده ارشد باید بهم جواب بدین
باهامون بیاین خط
به درخواست کمک نیروی دریایی راست کیونگ سانگ جواب بدین
اگه به رد کردن من ادامه بدین من جونمو میگیرم
در ۲۸ اوریل ۱۵۹۲ پانزده روز بعد از شروع جنگ
فرمانده ارشد راست کیونگ سانگ درخواست کمک دیگری فرستاد
ولی لی سون شین همچنان ردش کرد
مترجم : شقایق.ف کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم